ウィキペディアも言語ごとに個性がある

　フリー百科事典「ウィキペディア（Wikipedia）」

非常に便利です。世界中で一人一人が監視し、内容を正確にしようとしているため、ある程度信頼できる情報源のひとつとして活用しています。私はプログラミング言語で疑問に思ったことを何回もチェックする事になるでしょう。

　ウィキペディアには多くの言語に翻訳されている項目があります。コンピュータ用語は世界で使われているだけあり、たとえば、

「compiler」（http://en.wikipedia.org/wiki/Compiler）

は42の言語でその項目があります。
（英語版Wikipediaでは42の言語にリンクが貼ってあり、日本語版Wikipediaの項目「コンパイラ」（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%91%E3%82%A4%E3%83%A9）では35の言語にしかリンクが貼っていなかったりするのは何か別の意図が入っているのかもしれませんが、それはまた別のお話。）

　その内容ですが、ただ言語ごとに翻訳しているだけではないようです。英語版と日本語版では最初の説明に違いがあります。各国の個性もこのような形で知ることが出来るのかもしれません。

　今回調べた「compiler」と「コンパイラ」は全てを読んでいませんが最初の説明以外はほぼ同じでしょう。どちらからどちらへ翻訳したものかは分かりませんが、同内容になるようにしてあります。しかし、最初の説明は大きく違います。英語版と日本語版は別に書かれたもののようです。また、英語版には図がついていて日本語版にはありませんでした。この項目に関して言えば、英語版のほうが分かりやすい説明でした。日本語版もこちらに合わせたらいいのにと思うくらいにです。片方だけでなく両方読めば理解度倍増でしょう。

　ひとつの言葉にも色んな解釈があると知ることが出来たのも、プログラミング言語を学ぶ事で得られた収穫のひとつかもしれません。

（この記事で使用している「言語」、「翻訳」は「プログラミング言語」、「コンパイラ」と異なるものである事は言うまでもありません。）